1
00:00:13,548 --> 00:00:16,308
Jeg arresterer dig for sammensværgelse
at myrde et beskyttet vidne.

2
00:00:16,729 --> 00:00:18,889
Du har talt med AC-12.

3
00:00:21,369 --> 00:00:22,568
Hvad er det?

4
00:00:22,569 --> 00:00:23,648
Sporingsenhed.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,568
Vi efterforskede Denton. Det
det var lige meget hvilken vej hun tog -

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,289
bagholdsmændene sporede Akers!

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,288
Det viser optegnelserne
Forstander Hastings

8
00:00:33,289 --> 00:00:35,968
er i betydeligt omfang
økonomiske vanskeligheder.

9
00:00:35,969 --> 00:00:37,688
Jeg vil gerne have, at du fortsætter.

10
00:00:37,689 --> 00:00:39,408
Meget taknemmelig, sir. Tak, sir.

11
00:00:39,409 --> 00:00:41,728
Hvis jeg skulle stille mig frem
til forfremmelse,

12
00:00:41,729 --> 00:00:44,409
denne særlige betjent
mere eller mindre vinkede mig.

13
00:00:46,889 --> 00:00:50,288
'Vi havde en aftale.
Immunitet mod retsforfølgelse.

14
00:00:50,289 --> 00:00:51,848
"Din to-ansigtede bastard."

15
00:00:51,849 --> 00:00:56,069
Viceoverkonstabel Dryden -
Tommys "two-faced bastard".

16
00:00:56,114 --> 00:00:58,446
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:00:58,529 --> 00:00:59,688
'"Caddyen"?

18
00:00:59,689 --> 00:01:02,208
'Han har været en af os
siden han var en lille pige.

19
00:01:02,209 --> 00:01:05,968
'Han har gjort
et arbejde på indersiden i årevis.'

20
00:01:05,969 --> 00:01:08,089
Har du noget imod, hvis jeg kigger på det, sir?

21
00:01:10,569 --> 00:01:11,848
Carly Kirk?

22
00:01:11,849 --> 00:01:13,048
Intet ID endnu.

23
00:01:13,049 --> 00:01:15,088
Hendes ansigt
og fingerpulp blev brændt af.

24
00:01:15,089 --> 00:01:17,848
Detektiven kom til huset
og tog de ting, du sagde.

25
00:01:17,849 --> 00:01:19,169
Det er ham.

26
00:01:23,009 --> 00:01:24,329
Amme? Hvor er...?

27
00:01:26,329 --> 00:01:28,249
Georgia blev dræbt af en af ​​vores.

28
00:01:42,249 --> 00:01:43,929
Vær ikke forskrækket, frue.

29
00:01:59,649 --> 00:02:00,929
Ud.

30
00:02:13,009 --> 00:02:15,888
Du har været varetægtsfængslet.
Du er blevet interviewet.

31
00:02:15,889 --> 00:02:17,009
Hvad har du fortalt dem?

32
00:02:18,609 --> 00:02:20,489
Intet. Guds skyld.

33
00:02:21,769 --> 00:02:23,969
Hvad har du fortalt dem? Intet.

34
00:02:51,809 --> 00:02:54,088
Vi ved, du har været det
samarbejder med AC-12.

35
00:02:54,089 --> 00:02:56,128
Fængselsbetjentene
brænde dine hænder -

36
00:02:56,129 --> 00:02:58,049
som ikke fik beskeden over?

37
00:02:59,329 --> 00:03:01,969
OK. Jeg vil spørge dig igen.
Hvad har du fortalt dem?

38
00:03:03,569 --> 00:03:04,609
Intet.

39
00:03:10,169 --> 00:03:11,609
Nu bliver det alvor.

40
00:03:12,649 --> 00:03:14,648
Hvad har du fortalt dem?

41
00:03:14,649 --> 00:03:16,488
D-Dryden. Sig op!

42
00:03:16,489 --> 00:03:18,569
Mike Dryden. Sæt det hele op.

43
00:03:20,049 --> 00:03:21,209
Vi lytter.

44
00:03:22,929 --> 00:03:25,568
Det var alt, hvad jeg sagde...
Det var alt, hvad jeg sagde til AC-12.

45
00:03:25,569 --> 00:03:27,849
Jesus Kristus, Manny,
lad os bare gøre hende.

46
00:03:32,129 --> 00:03:34,808
Jeg har lavet en kvindelig kobber.
Tro ikke, jeg ikke vil gøre en anden.

47
00:03:34,809 --> 00:03:36,089
Det er sandheden!

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,648
De har sigtet dig, varetægtsfængslet dig.
Hvad har de på dig?

49
00:03:40,649 --> 00:03:42,009
Dryden satte mig op!

50
00:03:44,249 --> 00:03:45,368
Sidste chance.

51
00:03:45,369 --> 00:03:46,729
Det er sandheden!

52
00:04:01,769 --> 00:04:04,168
Du genkender ham ikke?

53
00:04:04,169 --> 00:04:08,048
Uanset hvad. Han har været et ansvar
lige siden e-fit kom ud.

54
00:04:08,049 --> 00:04:11,009
Sæt dig nu ind i bilen! SÆT I BILEN!

55
00:04:15,849 --> 00:04:19,648
Du er også et ansvar,
medmindre du begynder at fortælle sandheden.

56
00:04:19,649 --> 00:04:21,168
Tænk over det, ja.

57
00:04:21,169 --> 00:04:22,529
KOM IND!

58
00:04:42,729 --> 00:04:45,128
Okay, det er fængselsbetjentene
væk. De ser fine ud.

59
00:04:45,129 --> 00:04:47,688
Hvad med Denton? Vi ved det ikke
om hun blev kidnappet.

60
00:04:47,689 --> 00:04:49,768
Eller også var de ved at affyre hende
fra varetægtsfængslet.

61
00:04:49,769 --> 00:04:51,648
'Alle patruljer, alle patruljer,
gentag,

62
00:04:51,649 --> 00:04:53,688
'Lindsay Denton
er flygtet fra varetægtsfængslingen.

63
00:04:53,689 --> 00:04:57,288
'Denton er kendt for at ansætte
vildledning og bedrag.'

64
00:04:57,289 --> 00:04:59,128
Nå, jeg kunne ikke have sagt det
bedre selv.

65
00:04:59,129 --> 00:05:01,248
Okay, kom derud
og find hende. Ja, sir.

66
00:05:01,249 --> 00:05:02,368
"Ja, sir." "Ja, sir."

67
00:05:02,369 --> 00:05:04,129
Gud hjælpe os alle, hvis vi har mistet hende.

68
00:05:27,609 --> 00:05:30,088
"Hej, politi."

69
00:05:30,089 --> 00:05:32,728
Dette er
DS Manish Prasad, Polk Avenue Vice.

70
00:05:32,729 --> 00:05:34,328
Vi har lige set DI Denton.

71
00:05:34,329 --> 00:05:36,368
DC Cole var på jagt
men jeg har mistet ham.

72
00:05:36,369 --> 00:05:38,888
"Hvad er din placering?"
Jeg går efter dem!

73
00:05:38,889 --> 00:05:39,929
'DS Prasad?'

74
00:06:16,449 --> 00:06:17,648
Jeg har brug for en ambulance.

75
00:06:17,649 --> 00:06:19,968
Ja, selvfølgelig. Du giver mig telefonen.

76
00:06:19,969 --> 00:06:21,128
Det er i min lomme.

77
00:06:21,129 --> 00:06:24,049
Jeg vil ikke række ud efter det.
Vil du have en ambulance, så passerer du den.

78
00:06:37,209 --> 00:06:39,568
Vi kommer til ambulancen
på et minut.

79
00:06:39,569 --> 00:06:43,568
For det første, når jeg tænder for dette,
du vil optage en erklæring.

80
00:06:43,569 --> 00:06:48,248
Dryden, bagholdet og mig.
Har du det?

81
00:06:48,249 --> 00:06:50,128
Hvis jeg taler, er jeg en død mand.

82
00:06:50,129 --> 00:06:53,608
Måske er du det alligevel. Så snak.

83
00:06:53,609 --> 00:06:55,208
Behage. Ring til en ambulance.

84
00:06:55,209 --> 00:06:56,809
Hvorfor brugte de dig til jobbet?

85
00:07:00,609 --> 00:07:02,288
De havde ting på mig og Cole.

86
00:07:02,289 --> 00:07:04,168
Er han Cole?

87
00:07:04,169 --> 00:07:06,288
Jez - J-Jeremy Cole.

88
00:07:06,289 --> 00:07:07,728
Hvilken slags ting?

89
00:07:07,729 --> 00:07:09,728
Vi er vice. Brug din fantasi.

90
00:07:09,729 --> 00:07:10,848
Og Dryden?

91
00:07:10,849 --> 00:07:11,889
Ham også.

92
00:07:13,129 --> 00:07:14,489
Så der er historien.

93
00:07:16,129 --> 00:07:18,209
Derfor satte Dryden bagholdet op.

94
00:07:19,449 --> 00:07:21,248
Den mistænkte har spurgt mig

95
00:07:21,249 --> 00:07:24,128
at registrere, hvad han tror på
er hans døende erklæring

96
00:07:24,129 --> 00:07:26,448
efter hans modtagelse
livstruende kvæstelser

97
00:07:26,449 --> 00:07:28,168
ved en trafikulykke

98
00:07:28,169 --> 00:07:31,608
og finde sig selv i det håbløse
forventning om døden.

99
00:07:31,609 --> 00:07:33,088
Angiv dit navn.

100
00:07:33,089 --> 00:07:35,528
Du tror virkelig, du går
at komme ud af det her?

101
00:07:35,529 --> 00:07:36,689
Det kommer ikke til at ske!

102
00:07:38,489 --> 00:07:42,528
Du dræbte Wallis og Butler!
Din kammerat dræbte Georgia Trotman!

103
00:07:42,529 --> 00:07:44,209
Alt politi, alle uskyldige!

104
00:07:56,529 --> 00:07:57,649
Behage!

105
00:08:08,969 --> 00:08:10,089
Tal nu.

106
00:08:13,649 --> 00:08:15,729
DS Manish Prasad.

107
00:08:18,369 --> 00:08:20,008
I håbet...

108
00:08:20,009 --> 00:08:22,488
håbløs forventning om døden,

109
00:08:22,489 --> 00:08:24,489
Jeg optager min døende erklæring.

110
00:08:30,649 --> 00:08:32,688
'Sådan af Lindsay Denton,

111
00:08:32,689 --> 00:08:35,369
'identificerende celle på den, der ringer op,'
stå ved placering.'

112
00:08:36,969 --> 00:08:38,328
DS Arnott.

113
00:08:38,329 --> 00:08:39,448
'Dette er Lindsay Denton.

114
00:08:39,449 --> 00:08:41,888
'Jeg har tilbageholdt de to bevæbnede mænd
der udførte bagholdet.

115
00:08:41,889 --> 00:08:44,448
'De har det dårligt, så det har jeg
optog en døende erklæring.'

116
00:08:44,449 --> 00:08:45,688
Hvor er du?

117
00:08:45,689 --> 00:08:47,769
'Tjek din indbakke
for lydfilen.'

118
00:08:50,249 --> 00:08:51,848
Det er her. Forstår det.

119
00:08:51,849 --> 00:08:54,368
'Den gamle Highpoint Building.
Jeg beholder denne telefon tændt.

120
00:08:54,369 --> 00:08:56,568
'De kan triangulere
til denne stilling.'

121
00:08:56,569 --> 00:08:58,328
Lindsay? Lindsay?

122
00:08:58,329 --> 00:09:00,809
Højdepunktet er ovre i Moss Heath.
Du skal lave et U...

123
00:10:14,769 --> 00:10:16,528
To kroppe. Klar til at nærme sig.

124
00:10:16,529 --> 00:10:20,088
Tak.
Okay, jeg vil have denne scene sikker.

125
00:10:20,089 --> 00:10:23,368
Lige nu, nogen beviser
og sikre denne telefon.

126
00:10:23,369 --> 00:10:27,289
Paramedicinere, efter min autoritet, er du
fri til at komme ind på gerningsstedet.

127
00:10:28,889 --> 00:10:30,049
Tak.

128
00:10:33,449 --> 00:10:34,808
Er han død? Ja.

129
00:10:34,809 --> 00:10:37,168
Ja, på min autoritet,
tjek den krop. Tak.

130
00:10:37,169 --> 00:10:39,728
Denton er til fods, sir.
Hun kan ikke være nået langt.

131
00:10:39,729 --> 00:10:41,328
Ja, Kate. Sæt obs ud. Hr.

132
00:10:41,329 --> 00:10:43,168
Boss, jeg har en idé,
OK, hvis jeg tjekker det ud?

133
00:10:43,169 --> 00:10:44,489
Ja, afsted, Steve.

134
00:10:50,729 --> 00:10:51,888
Denne er stadig i live!

135
00:10:51,889 --> 00:10:54,328
Jeg vil blive hos ham, sir.
Hold fat i skydevåbenenheder.

136
00:10:54,329 --> 00:10:56,008
Sørg for, at han får det
sikkert til hospitalet.

137
00:10:56,009 --> 00:10:58,008
Aftalt. Enig, Kate,
god idé, god idé.

138
00:10:58,009 --> 00:10:59,729
Dot, du er sammen med hende, okay.
Hr.

139
00:11:05,849 --> 00:11:09,009
Okay, kom så, det har vi
for at få ordnet denne afspærring!

140
00:11:15,009 --> 00:11:16,648
Kate.

141
00:11:16,649 --> 00:11:18,689
'Steve. Prasad er stadig i live.'

142
00:11:20,529 --> 00:11:21,929
Modtaget.

143
00:11:28,369 --> 00:11:29,888
Hun er på sin mors værelse.

144
00:11:29,889 --> 00:11:31,329
Hold dig ude for nu.

145
00:11:34,169 --> 00:11:35,328
Lige ankommet.

146
00:11:35,329 --> 00:11:38,448
Ingen nærmer sig hende,
bare bliv på linjen!

147
00:11:38,449 --> 00:11:40,528
Er du sygeplejersken jeg talte med? Ja.

148
00:11:40,529 --> 00:11:42,808
Hvor er hun? Sidste dør til venstre.

149
00:11:42,809 --> 00:11:46,409
Du hører enhver tumult,
du ringer til 999 med det samme. OK.

150
00:11:49,329 --> 00:11:50,569
Lindsay?

151
00:11:52,409 --> 00:11:54,608
Det er Steve Arnott.

152
00:11:54,609 --> 00:11:56,489
Jeg vil gerne ind, hvis det er i orden?

153
00:12:01,649 --> 00:12:03,249
Lindsay, jeg kommer ind nu.

154
00:12:36,969 --> 00:12:38,609
Jeg er meget ked af dit tab.

155
00:12:43,409 --> 00:12:44,929
Jeg skulle have været sammen med hende.

156
00:12:49,209 --> 00:12:52,449
Vi kan arrangere, at du ser hende,
hvis det er det du vil.

157
00:12:54,249 --> 00:12:56,329
De har allerede strippet hendes værelse.

158
00:12:59,689 --> 00:13:01,489
Hendes ting var meget personlige.

159
00:13:03,249 --> 00:13:04,808
De må ikke miste dem.

160
00:13:04,809 --> 00:13:07,609
Nej, selvfølgelig
de skal returneres til dig.

161
00:13:13,049 --> 00:13:14,569
Hvordan vidste du, at jeg var her?

162
00:13:18,089 --> 00:13:19,289
Hun var din mor.

163
00:13:30,489 --> 00:13:31,609
Jeg kommer nu.

164
00:13:34,089 --> 00:13:36,249
Tag så lang tid du har brug for.

165
00:13:37,249 --> 00:13:38,489
Jeg vil bare være udenfor.

166
00:13:39,609 --> 00:13:40,649
Tak.

167
00:14:09,649 --> 00:14:11,528
Lad os håbe han lever.

168
00:14:11,529 --> 00:14:14,448
Det er ikke, om han lever,
det er om han vil tale.

169
00:14:14,449 --> 00:14:16,608
Tror du, han vil? Det skal han.

170
00:14:16,609 --> 00:14:18,889
Chancerne er det her røvhul
Caddien.

171
00:14:32,129 --> 00:14:34,448
Se. Jeg ved hvad gerningsstedet
skal se ud.

172
00:14:34,449 --> 00:14:36,088
Hvad skete der?

173
00:14:36,089 --> 00:14:39,088
Jeg forsvarede bare mig selv.
Jeg havde kun til hensigt at immobilisere ham.

174
00:14:39,089 --> 00:14:40,528
Det lykkedes.

175
00:14:40,529 --> 00:14:43,089
Gør ikke let ud af det.
Det var forfærdeligt.

176
00:14:46,449 --> 00:14:47,769
Hvad skete der med Cole?

177
00:14:49,129 --> 00:14:50,489
Prasad myrdede ham.

178
00:14:53,169 --> 00:14:55,809
Fortæl mig noget. Kobber til kobber.

179
00:14:57,249 --> 00:14:58,289
Cole...

180
00:14:59,809 --> 00:15:02,489
..var han bestemt den ene
der dræbte Georgien?

181
00:15:03,969 --> 00:15:06,849
Ja. Han tilstod.

182
00:15:29,809 --> 00:15:32,248
Du lyttede til helheden
Prasads erklæring?

183
00:15:32,249 --> 00:15:33,329
Nej, ikke endnu.

184
00:15:34,489 --> 00:15:36,489
Dryden beordrede bagholdet, Steve.

185
00:15:38,289 --> 00:15:39,608
Med Cole og Prasad døde,

186
00:15:39,609 --> 00:15:42,048
hvordan foreslår du at bygge
en sag mod Dryden?

187
00:15:42,049 --> 00:15:43,608
Vi klarer os.

188
00:15:43,609 --> 00:15:47,368
Det faktum, at han er vicechef
Konstabel - det er ikke et problem, ikke?

189
00:15:47,369 --> 00:15:49,528
Han er blevet anklaget for at lyve
om en kørselsforseelse

190
00:15:49,529 --> 00:15:51,048
og det hele er bare smeltet væk,

191
00:15:51,049 --> 00:15:54,088
det er ikke noget at gøre
med ham som DCC?

192
00:15:54,089 --> 00:15:56,089
Hvor kommer det hele fra, Steve?

193
00:15:57,129 --> 00:15:58,169
Hastings, ikke?

194
00:15:59,169 --> 00:16:03,248
Hver rang over DCI
er mere politiker end politimand.

195
00:16:03,249 --> 00:16:05,448
Hastings er ikke dumt nok
at tage Dryden på.

196
00:16:05,449 --> 00:16:06,768
Du kender virkelig ikke manden.

197
00:16:06,769 --> 00:16:09,608
Nej. Jeg tror dog, jeg kender dig.

198
00:16:09,609 --> 00:16:10,928
Gør du?

199
00:16:10,929 --> 00:16:15,048
Dryden beordrede drabene
af fire politibetjente

200
00:16:15,049 --> 00:16:16,649
og en af dem var Georgien.

201
00:16:55,609 --> 00:16:58,288
Dot, Kate, kom med mig.

202
00:16:58,289 --> 00:17:00,249
Resten af ​​jer, tilbage til dit arbejde.

203
00:17:03,569 --> 00:17:06,688
Ingen tilstede på Højdepunktet
gerningsstedet bør komme ind i dette rum

204
00:17:06,689 --> 00:17:08,768
for at forhindre retsmedicin
krydskontaminering.

205
00:17:08,769 --> 00:17:10,848
Er hun anholdt og advaret?

206
00:17:10,849 --> 00:17:13,528
For hvad?
Flygte fra lovlig varetægtsfængsling.

207
00:17:13,529 --> 00:17:14,608
Jeg blev kidnappet.

208
00:17:14,609 --> 00:17:16,968
Ja, vi vil lade en domstol
bestemme det, skal vi?

209
00:17:16,969 --> 00:17:19,608
De affjedte hende ikke, sir.
De ville slå hende ihjel.

210
00:17:19,609 --> 00:17:21,368
Kate, vil du alligevel gøre det?

211
00:17:21,369 --> 00:17:22,768
Ja, sir. Mm-hm.

212
00:17:22,769 --> 00:17:24,728
Vi skal også bruge dit tøj
til retsmedicin.

213
00:17:24,729 --> 00:17:27,008
Intet personligt,
du forstår, det er procedure.

214
00:17:27,009 --> 00:17:28,368
Vi får en læge til at se på dig,

215
00:17:28,369 --> 00:17:30,368
og i mellemtiden,
vi tager os af dig.

216
00:17:30,369 --> 00:17:33,248
Kate, du får en kvindelig officer
for at få sit tøj tilbage, ja. Hr.

217
00:17:33,249 --> 00:17:34,568
Nej, nej. Ikke dig.

218
00:17:34,569 --> 00:17:36,048
Vi vil også gerne have dit tøj.

219
00:17:36,049 --> 00:17:38,528
Der er en lydfil, sir.
Du vil høre, hun er uskyldig.

220
00:17:38,529 --> 00:17:40,208
Ja, og jeg vil lytte til det.

221
00:17:40,209 --> 00:17:42,848
Når du er færdig her,
du anbringer hende i beskyttende varetægt

222
00:17:42,849 --> 00:17:45,089
på en tilfældig politistation
under et falsk ID.

223
00:17:49,009 --> 00:17:50,089
Kate.

224
00:17:52,249 --> 00:17:55,928
Lindsay Denton, du skal sigtes
med flugt fra lovlig varetægtsfængsling.

225
00:17:55,929 --> 00:17:59,009
Har du brug for noget lovligt
repræsentation på dette tidspunkt?

226
00:18:01,049 --> 00:18:02,129
OK.

227
00:18:17,929 --> 00:18:20,608
'DS Manish Prasad.

228
00:18:20,609 --> 00:18:24,648
'I håbet... håbløst
forventning om død,

229
00:18:24,649 --> 00:18:27,368
'Jeg optager min døende erklæring.

230
00:18:27,369 --> 00:18:30,688
'Jeg udførte bagholdet
med DC Jeremy Cole.

231
00:18:30,689 --> 00:18:33,809
'Under ordre
fra viceoverbetjent Dryden.'

232
00:18:39,369 --> 00:18:40,689
Guds mor.

233
00:18:43,209 --> 00:18:45,648
Undskyld, gaffer, jeg tænkte ikke
dette kunne vente længere

234
00:18:45,649 --> 00:18:47,488
nu har vi den døende erklæring.

235
00:18:47,489 --> 00:18:49,769
Du har set disse billeder fra CCTV.

236
00:18:50,889 --> 00:18:55,048
Læbelæseren har analyseret båndet.
Intet belastende, bare drillerier.

237
00:18:55,049 --> 00:18:58,528
Men Dryden og Prasad
synes at være på venskabelige vilkår.

238
00:18:58,529 --> 00:19:00,448
Ser man på deres personaleregistre,

239
00:19:00,449 --> 00:19:04,608
Dryden var afdelingsleder hos Vice
da Prasad kom til som DC.

240
00:19:04,609 --> 00:19:06,128
De kendte hinanden godt, sir.

241
00:19:06,129 --> 00:19:08,929
Fra CCTV'et, ville du gå
så vidt at kalde dem kammerater.

242
00:19:10,409 --> 00:19:13,888
Det er en 15-årig misper
Carly Kirk, også til festen.

243
00:19:13,889 --> 00:19:16,648
Vi har kontaktet cateringfirmaet
og de har ingen rekord

244
00:19:16,649 --> 00:19:19,208
at sige, at hun var
en medarbejder hos dem den aften.

245
00:19:19,209 --> 00:19:20,488
Hun var kendt af Prasad

246
00:19:20,489 --> 00:19:22,969
og vi tror, det er sidste gang
hun blev set i live.

247
00:19:25,369 --> 00:19:28,208
Ja, godt arbejde, meget godt arbejde.
Godt gået.

248
00:19:28,209 --> 00:19:29,609
Hr. Hr.

249
00:19:45,769 --> 00:19:47,529
Han sagde at gå direkte ind.

250
00:19:51,889 --> 00:19:53,728
Gået til jorden, Ted?

251
00:19:53,729 --> 00:19:56,568
Mit kontor har spurgt hele dagen
for dig at rapportere.

252
00:19:56,569 --> 00:20:00,528
Ah, du bliver nødt til at tilgive mig, sir.
Jeg var bare sikker på mine fakta.

253
00:20:00,529 --> 00:20:02,009
Nå, lad os få dem.

254
00:20:03,329 --> 00:20:04,928
Vi har de bevæbnede mænd, sir.

255
00:20:04,929 --> 00:20:08,889
En optaget tilstår
baghold og navngive sin medskyldige.

256
00:20:10,969 --> 00:20:13,168
Nå, det er fantastisk arbejde, Ted.

257
00:20:13,169 --> 00:20:14,889
Jeg vil gerne høre den optagelse.

258
00:20:16,849 --> 00:20:18,328
Alt i god tid, sir.

259
00:20:18,329 --> 00:20:20,249
Øh, det er en fælles operation...

260
00:20:21,889 --> 00:20:23,808
Jeg vil ikke afsløre nogen spor til

261
00:20:23,809 --> 00:20:27,609
Kriminalchef
Hargreaves, sir, og det er endeligt.

262
00:20:29,409 --> 00:20:30,649
Giv os et øjeblik, Les.

263
00:20:32,689 --> 00:20:33,729
Les!

264
00:20:43,329 --> 00:20:45,728
Skal jeg trække det ud af dig,
Ted?

265
00:20:45,729 --> 00:20:49,168
De to bevæbnede mænd er eller var
tjenende detektiver

266
00:20:49,169 --> 00:20:50,809
tildelt vice, sir.

267
00:20:57,489 --> 00:21:00,249
Nå... Det er en sag
af stor følsomhed.

268
00:21:02,489 --> 00:21:05,169
Det er det rigtige at gøre...
at holde låg på den.

269
00:21:07,489 --> 00:21:08,848
Hvem-hvem var de?

270
00:21:08,849 --> 00:21:11,408
Jeg vil helst ikke sige, sir,
Jeg samler stadig information.

271
00:21:11,409 --> 00:21:13,248
Der er de to plus Akers.

272
00:21:13,249 --> 00:21:14,529
Og Denton, selvfølgelig.

273
00:21:16,369 --> 00:21:19,288
Selvfølgelig kan der være andre, hr.
involveret i sammensværgelsen,

274
00:21:19,289 --> 00:21:21,009
andre endnu ikke identificeret.

275
00:21:27,249 --> 00:21:29,369
Godt. Meget godt. Meget godt.

276
00:21:34,689 --> 00:21:37,528
At være indiskret et øjeblik,

277
00:21:37,529 --> 00:21:40,928
du kunne se på
en forfremmelse her, Ted...

278
00:21:40,929 --> 00:21:42,209
forudsat at du ønsker det.

279
00:21:47,609 --> 00:21:49,608
Det er en holdindsats, sir.

280
00:21:49,609 --> 00:21:51,649
Åh, intet af den falske beskedenhed.

281
00:21:52,689 --> 00:21:54,688
Denise sagde, at hun skulle komme direkte ind.

282
00:21:54,689 --> 00:21:55,968
Absolut.

283
00:21:55,969 --> 00:21:58,528
Det er en skam, at du ikke kan dukke op
foran kamera,

284
00:21:58,529 --> 00:22:00,808
men bliv ved
til pressemødet.

285
00:22:00,809 --> 00:22:02,048
Pressekonference, sir?

286
00:22:02,049 --> 00:22:03,648
Hvad sagde jeg om falsk beskedenhed?

287
00:22:03,649 --> 00:22:06,168
Dette er gennembruddet
vi har været desperate efter.

288
00:22:06,169 --> 00:22:08,968
Hvis du vil undskylde os, Ted?

289
00:22:08,969 --> 00:22:10,089
Hr.

290
00:22:13,489 --> 00:22:15,048
Undskyld at jeg beholder dig.

291
00:22:15,049 --> 00:22:16,488
Dr. Kaur vil se dig nu,

292
00:22:16,489 --> 00:22:20,248
og så vil brandsårsspecialisten
kom og se dine hænder.

293
00:22:20,249 --> 00:22:21,568
Jeg venter her.

294
00:22:21,569 --> 00:22:22,769
Tak.

295
00:22:33,409 --> 00:22:36,529
Dr. Kaur vil have hendes noter downloadet.
Hun blev set tidligere i år.

296
00:23:19,889 --> 00:23:21,729
Okay. Okay.

297
00:23:24,089 --> 00:23:25,928
Vil du have en, sir?

298
00:23:25,929 --> 00:23:29,488
Eller har du pakket sammen
nu er du blevet helt ren?

299
00:23:29,489 --> 00:23:32,368
Jeg har pakket sammen, som det sker.

300
00:23:32,369 --> 00:23:36,088
Det er en anden ting, du kan handle
overlegen dengang, sir.

301
00:23:36,089 --> 00:23:39,009
Vi har fri, makker.
Det er stadig "Prik".

302
00:23:41,809 --> 00:23:43,049
Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?

303
00:23:44,209 --> 00:23:47,169
Se. Det handler om information
i dette spil.

304
00:23:48,889 --> 00:23:50,568
Jeg håbede du kunne hjælpe mig

305
00:23:50,569 --> 00:23:53,968
med nogle oplysninger
om en bestemt administrerende direktør.

306
00:23:53,969 --> 00:23:56,368
Du spørger den forkerte fyr.

307
00:23:56,369 --> 00:23:58,168
Førnævnte administrerende direktør

308
00:23:58,169 --> 00:24:02,088
fik sit navn sprøjtet ud over det hele
papirerne til hans kones SP30.

309
00:24:02,089 --> 00:24:05,648
Et papir du plejede at smide
den mærkelige bid i ny og næ,

310
00:24:05,649 --> 00:24:06,968
hvis jeg husker rigtigt.

311
00:24:06,969 --> 00:24:08,168
Ingen kommentar.

312
00:24:08,169 --> 00:24:09,528
Se, det er ingen hud fra min næse

313
00:24:09,529 --> 00:24:11,648
hvis du laver
lidt ekstra feriepenge.

314
00:24:11,649 --> 00:24:15,608
Fordele ved jobbet. Hvad tæller
er, hvad der skete med Dryden.

315
00:24:15,609 --> 00:24:17,688
Hvad skete der egentlig den nat?

316
00:24:17,689 --> 00:24:20,808
Du er i AC fem minutter, tror du
det er i orden at græs på egen hånd.

317
00:24:20,809 --> 00:24:23,089
Dryden - en af ​​vores egne?

318
00:24:24,409 --> 00:24:28,968
Hvad... han spiser fornemme frokoster med
PCC og sjask på udgifterne.

319
00:24:28,969 --> 00:24:30,609
Vi skylder ham ikke noget, makker.

320
00:24:31,689 --> 00:24:33,968
Tja, hvis det er et valg
mellem at holde det til en Exec

321
00:24:33,969 --> 00:24:36,889
eller holde den til AC,
Jeg skal tænke over det.

322
00:24:38,929 --> 00:24:40,649
Det hele er off record.

323
00:24:41,729 --> 00:24:43,408
Kom så...

324
00:24:43,409 --> 00:24:45,529
hjælp mig med at holde den
til den selvglade bastard.

325
00:24:49,569 --> 00:24:52,728
Det jeg hørte var
det gik rundt kone til kone.

326
00:24:52,729 --> 00:24:55,808
Hun var i en tilstand omkring SP30,
bange for forlegenheden.

327
00:24:55,809 --> 00:24:57,928
Så lige pludselig...

328
00:24:57,929 --> 00:25:01,648
det var ikke hende der kørte
det var ham.

329
00:25:01,649 --> 00:25:03,129
Så hvad havde han gang i?

330
00:25:05,449 --> 00:25:07,008
Du fik det fra Vice.

331
00:25:07,009 --> 00:25:08,928
Du har aldrig hørt det fra mig.

332
00:25:08,929 --> 00:25:10,129
Spejders ære.

333
00:25:13,209 --> 00:25:14,489
Han kan lide dem unge.

334
00:25:17,609 --> 00:25:19,768
Du har et navn, du kan smide mig
fra Vice?

335
00:25:19,769 --> 00:25:21,088
Der er en dreng. Mundfuld.

336
00:25:21,089 --> 00:25:22,169
Jez Cole.

337
00:25:23,969 --> 00:25:25,209
Jez Cole.

338
00:25:27,049 --> 00:25:28,489
Jeremy Cole?

339
00:25:34,369 --> 00:25:37,448
Ja, jeg har...
Jeg har hørt, de kalder ham Caddien.

340
00:25:37,449 --> 00:25:39,728
Det bliver jeg nødt til
tag dit ord for det.

341
00:25:39,729 --> 00:25:41,049
Vil du dog?

342
00:25:42,729 --> 00:25:44,288
Hvad?

343
00:25:44,289 --> 00:25:47,088
Se, hvis du tænker
du har det dårligt, bør du prøve AC.

344
00:25:47,089 --> 00:25:49,488
Bønnetællerne er
over dig for alt.

345
00:25:49,489 --> 00:25:51,288
Men jeg er nødt til at få sat kryds i denne boks.

346
00:25:51,289 --> 00:25:55,009
Alt du skal gøre er at sige du har
hørte dette kaldenavn brugt til Cole.

347
00:25:57,889 --> 00:26:00,929
Det vil gøre det nemmere at holde
dit navn ud af Dryden-sagaen.

348
00:26:02,249 --> 00:26:04,208
Jeg tror ikke, at DCC ville
være bedst tilfreds

349
00:26:04,209 --> 00:26:06,889
for at finde ud af, hvem der havde sprøjtet hans navn
over hele papirerne.

350
00:26:11,209 --> 00:26:12,649
Men det kommer der ikke til.

351
00:26:14,569 --> 00:26:16,409
For gamle dages skyld.

352
00:26:19,569 --> 00:26:21,928
Tilsyneladende Cole
kan lide at have golftrøjer på

353
00:26:21,929 --> 00:26:23,368
men han har aldrig spillet spillet.

354
00:26:23,369 --> 00:26:25,529
Derfor Caddien.

355
00:26:28,969 --> 00:26:30,049
Nige?

356
00:26:31,689 --> 00:26:32,849
Fin en.

357
00:26:59,369 --> 00:27:00,529
Hvordan har han det?

358
00:27:01,609 --> 00:27:02,809
Stabil.

359
00:27:06,689 --> 00:27:09,208
Når han taler, kender vi sandheden.

360
00:27:09,209 --> 00:27:10,449
Han har allerede talt.

361
00:27:11,489 --> 00:27:12,809
Under ekstrem tvang.

362
00:27:15,729 --> 00:27:17,249
Har du fortalt Lindsay, at han er i live?

363
00:27:18,609 --> 00:27:19,689
Nej.

364
00:27:21,569 --> 00:27:22,769
Godt.

365
00:27:31,209 --> 00:27:33,408
Du burde tage hjemmefra.

366
00:27:33,409 --> 00:27:35,088
Jeg bliver.

367
00:27:35,089 --> 00:27:37,169
Jeg vil gerne være her
når han kommer rundt.

368
00:27:41,689 --> 00:27:44,728
Okay. Nat.

369
00:27:44,729 --> 00:27:45,889
Nat.

370
00:28:22,129 --> 00:28:23,329
Steve...

371
00:28:25,049 --> 00:28:27,408
Giv os et minut, vil du?

372
00:28:27,409 --> 00:28:28,848
Skål.

373
00:28:28,849 --> 00:28:30,408
Jeg formoder ikke, du har nogen idé

374
00:28:30,409 --> 00:28:32,848
hvordan det er at være spærret inde
24 timer i døgnet, har du?

375
00:28:32,849 --> 00:28:36,208
Jeg er ked af det. Hold mig fast
den oprindelige anklage om konspiration

376
00:28:36,209 --> 00:28:39,408
men lad mig venligst
indgive en ny kautionsansøgning.

377
00:28:39,409 --> 00:28:41,969
Venligst, Steve,
Jeg kan ikke blive spærret inde mere.

378
00:29:23,209 --> 00:29:26,568
Ærede ærede, ønsker den tiltalte
at indgive en ny kautionsansøgning.

379
00:29:26,569 --> 00:29:27,848
Jeg hører det.

380
00:29:27,849 --> 00:29:30,048
Tiltalte har bevist
hun er ikke en flyverisiko

381
00:29:30,049 --> 00:29:32,888
ved villigt at overgive sig selv
i politiets varetægt.

382
00:29:32,889 --> 00:29:35,688
Hun samarbejder også fuldt ud
med anti-korruptionsenhed 12

383
00:29:35,689 --> 00:29:38,888
i deres videre henvendelser vedr
mordene på tre politibetjente

384
00:29:38,889 --> 00:29:40,089
den 5. september.

385
00:29:41,489 --> 00:29:42,809
Fru Latimer?

386
00:29:45,329 --> 00:29:48,648
Deres ærede anklagemyndighed
er ikke længere imod kaution

387
00:29:48,649 --> 00:29:51,088
underlagt tiltalte
aflevere sit pas

388
00:29:51,089 --> 00:29:53,008
og bor på hendes hjemmeadresse,

389
00:29:53,009 --> 00:29:55,328
dette overvåges
ved hjælp af et elektronisk mærke.

390
00:29:55,329 --> 00:29:58,768
Dette er på grundlag af, hr.
at tiltalte

391
00:29:58,769 --> 00:30:02,249
fortsætter med at samarbejde fuldt ud
med anti-korruptionsenhed 12.

392
00:30:04,929 --> 00:30:09,049
Efter hvad jeg har hørt, er kaution givet
underlagt disse betingelser.

393
00:30:35,649 --> 00:30:38,768
Nogen kunne have sat opvarmningen på.

394
00:30:38,769 --> 00:30:41,408
Jeg har brug for et brusebad
og skiftetøj.

395
00:30:41,409 --> 00:30:43,648
Den, øh... basisenheden...

396
00:30:43,649 --> 00:30:45,888
Ja, vil advare dig
hvis jeg løber ud i natten.

397
00:30:45,889 --> 00:30:49,288
En uniformeret betjent forbliver
udenfor. Er det overkill?

398
00:30:49,289 --> 00:30:50,728
Til din beskyttelse.

399
00:30:50,729 --> 00:30:52,089
Højre. Ja. Tak.

400
00:30:55,769 --> 00:30:57,049
Stor!

401
00:31:07,089 --> 00:31:09,328
Jeg formoder ikke
har du noget ketchup?

402
00:31:09,329 --> 00:31:11,808
Skal have efterladt det
de syltede løg og grødede ærter.

403
00:31:11,809 --> 00:31:13,969
Er du sarkastisk? Lidt.

404
00:31:15,129 --> 00:31:16,848
Jeg er lige blevet mæt for nylig

405
00:31:16,849 --> 00:31:20,288
af mennesker, der taler til mig
på en ondsindet måde, det er alt.

406
00:31:20,289 --> 00:31:21,489
Undskyld.

407
00:31:24,249 --> 00:31:25,968
Hvad skete der med katten?

408
00:31:25,969 --> 00:31:28,529
Taget til et hjem
da jeg blev varetægtsfængslet.

409
00:31:30,089 --> 00:31:31,848
Vil du være i stand til at få det tilbage?

410
00:31:31,849 --> 00:31:34,928
Hende. Hun er blevet adopteret.

411
00:31:34,929 --> 00:31:37,208
Undskyld, jeg mente ikke...
Det er i orden.

412
00:31:37,209 --> 00:31:39,568
Troede nok bare det var en kat.

413
00:31:39,569 --> 00:31:42,368
Mike var den samme. Han var allergisk.

414
00:31:42,369 --> 00:31:44,968
Han sagde, at vi aldrig kunne flytte ind
sammen, hvis jeg holdt en kat.

415
00:31:44,969 --> 00:31:47,089
Min tidligere kat. Slap du af med det?

416
00:31:48,209 --> 00:31:50,569
Nå, jeg... tænkte jeg
han ville flytte ind.

417
00:31:53,569 --> 00:31:54,848
Du må hade ham for det.

418
00:31:54,849 --> 00:31:57,289
Som du sagde, det var bare en kat.

419
00:31:58,369 --> 00:31:59,968
Det sagde jeg ikke.

420
00:31:59,969 --> 00:32:02,848
Nå, jeg er hjemme.

421
00:32:02,849 --> 00:32:05,008
Jeg er semi-fri.

422
00:32:05,009 --> 00:32:06,328
Og du har vin.

423
00:32:06,329 --> 00:32:09,208
Tænkte efter alt hvad du havde været igennem
det ville tage kanten af.

424
00:32:09,209 --> 00:32:10,649
Ja. Du troede rigtigt.

425
00:32:12,169 --> 00:32:13,808
Vil du have en?

426
00:32:13,809 --> 00:32:14,849
Hellere ikke.

427
00:32:15,929 --> 00:32:17,328
Nå...

428
00:32:17,329 --> 00:32:19,569
hvis du ikke drikker det, gør jeg det.

429
00:32:20,649 --> 00:32:22,809
Kan de ikke fængsle mig for det, vel?

430
00:32:23,809 --> 00:32:25,249
Skål.

431
00:32:39,209 --> 00:32:40,489
Prasad er ikke død.

432
00:32:44,009 --> 00:32:47,649
Han har det dårligt lige nu
men der er stor chance for at han taler.

433
00:32:50,129 --> 00:32:51,449
God.

434
00:32:53,889 --> 00:32:56,328
Jeg må hellere forlade dig
at bosætte sig.

435
00:32:56,329 --> 00:32:57,769
Tak.

436
00:33:16,289 --> 00:33:19,248
Vi har registreret
din døende erklæring,

437
00:33:19,249 --> 00:33:23,408
lavet, da du var under
den håbløse forventning om døden,

438
00:33:23,409 --> 00:33:26,568
vidner om det
du udførte bagholdet,

439
00:33:26,569 --> 00:33:28,888
i koncert med DC Jeremy Cole,

440
00:33:28,889 --> 00:33:32,128
og efter ordre fra stedfortræder
Overkonstabel Michael Dryden.

441
00:33:32,129 --> 00:33:34,168
Er alt dette sandt?

442
00:33:34,169 --> 00:33:36,929
Om det er sandt eller falsk
er irrelevant.

443
00:33:38,009 --> 00:33:41,328
Det blev opnået under tvang,
så det er ikke tilladt i retten.

444
00:33:41,329 --> 00:33:44,128
Nå, vi har en bunke beviser
det er tilladt.

445
00:33:44,129 --> 00:33:47,288
Kidnapning, mordforsøg,

446
00:33:47,289 --> 00:33:49,728
mord, sammensværgelse,

447
00:33:49,729 --> 00:33:51,568
fordrejer retfærdighedens vej,

448
00:33:51,569 --> 00:33:53,368
seksuel aktivitet med et barn.

449
00:33:53,369 --> 00:33:56,289
Du går ned
i lang tid, fyr.

450
00:33:58,049 --> 00:34:01,848
Og jeg ser på tre mupper
som ved, at jeg er deres bedste vidne.

451
00:34:01,849 --> 00:34:03,209
Jesus.

452
00:34:05,089 --> 00:34:08,088
Lad os tale om
denne 15-årige pige.

453
00:34:08,089 --> 00:34:09,368
Carly Kirk.

454
00:34:09,369 --> 00:34:12,448
Vi har vidner, der fortæller os
at du var hendes kæreste.

455
00:34:12,449 --> 00:34:14,528
Du rensede DNA'et
kontrolprøver

456
00:34:14,529 --> 00:34:18,368
fra hendes plejeforældres hjem
så hendes krop ikke kunne identificeres.

457
00:34:18,369 --> 00:34:21,609
At din idé, Manish,
eller var det Drydens?

458
00:34:23,209 --> 00:34:24,609
Dræbte Dryden hende?

459
00:34:26,169 --> 00:34:28,288
Jeg anmoder om immunitet mod retsforfølgelse

460
00:34:28,289 --> 00:34:31,128
og tilmelding
et vidnebeskyttelsesprogram.

461
00:34:31,129 --> 00:34:33,928
Hør, vi har dig på bånd
ved en rådhusfest

462
00:34:33,929 --> 00:34:35,529
med Dryden og Carly Kirk.

463
00:34:38,809 --> 00:34:39,968
Immunitet.

464
00:34:39,969 --> 00:34:42,729
Hvad var I tre
laver der sammen?

465
00:34:43,969 --> 00:34:45,409
Immunitet.

466
00:35:05,009 --> 00:35:07,969
Steve.
Der er summat du skal se.

467
00:35:10,769 --> 00:35:13,208
Dette blev fundet i bagagerummet
af Prasads private bil,

468
00:35:13,209 --> 00:35:14,529
under reservehjulet.

469
00:35:15,849 --> 00:35:18,328
Så den aften vi er interesseret i
er den 16. august,

470
00:35:18,329 --> 00:35:20,249
natten for kørselsforseelsen.

471
00:35:25,249 --> 00:35:26,888
Carly Kirk.

472
00:35:26,889 --> 00:35:29,208
Han må være gået
receptionen med hende.

473
00:35:29,209 --> 00:35:30,609
Fortsæt.

474
00:35:35,529 --> 00:35:36,649
Jeg har fanden.

475
00:35:39,649 --> 00:35:41,169
Åbn de sidste filer.

476
00:35:49,729 --> 00:35:51,408
Vi har Prasads døende erklæring

477
00:35:51,409 --> 00:35:54,128
det var Dryden, der satte bagholdet,
og nu har vi motivet.

478
00:35:54,129 --> 00:35:55,528
Disse billeder blev også fundet.

479
00:35:55,529 --> 00:35:58,048
Dette ser ud til at være Carly Kirks lig
før den blev begravet

480
00:35:58,049 --> 00:36:00,849
under betongulvet
på industrienheden.

481
00:36:08,289 --> 00:36:09,569
Godt arbejde.

482
00:36:11,809 --> 00:36:14,008
Godt arbejde, ja.

483
00:36:14,009 --> 00:36:16,368
Der er kun én ting
Jeg forstår det ikke her.

484
00:36:16,369 --> 00:36:17,968
Hvis Prasad havde disse billeder,

485
00:36:17,969 --> 00:36:21,288
efter min mening får det ham til at skilles
af bestræbelserne på at afpresse Dryden.

486
00:36:21,289 --> 00:36:23,688
Så hvad siger du -
at han bare skifter side,

487
00:36:23,689 --> 00:36:25,888
gør Drydens bud,
og sætter bagholdet op?

488
00:36:25,889 --> 00:36:29,248
Nå, indtil vi får CPS til at blive enige
til vilkår om Prasads immunitet,

489
00:36:29,249 --> 00:36:33,009
vi sidder fast. Og vi sidder fast
Dryden uden Prasads vidnesbyrd.

490
00:36:37,529 --> 00:36:39,408
Det er for mange hvis og men.

491
00:36:39,409 --> 00:36:41,648
Derfor skal vi udfylde
hullerne med Dryden.

492
00:36:41,649 --> 00:36:43,528
Vi er forbi bevistærsklen,
sir.

493
00:36:43,529 --> 00:36:45,728
Vi kan ikke gøre meget mere
uden at anholde ham.

494
00:36:45,729 --> 00:36:48,529
Vi ville have gjort,
hvis han ikke var DCC, ikke? Ja.

495
00:37:02,169 --> 00:37:03,728
Gør det.

496
00:37:03,729 --> 00:37:05,049
Hr. Hr. Hr.

497
00:37:28,249 --> 00:37:29,648
Hvad sker der?

498
00:37:29,649 --> 00:37:31,728
Vil du tage med os, tak, sir?

499
00:37:31,729 --> 00:37:34,848
Hvor? Vi har lavet en aftale
med East Midlands.

500
00:37:34,849 --> 00:37:38,689
Superintendent Hastings følte det
var den mest følsomme måde at komme videre på.

501
00:37:39,969 --> 00:37:41,849
Arbejde, kærlighed. Giv os et minut.

502
00:37:44,329 --> 00:37:45,649
Behage.

503
00:37:52,289 --> 00:37:54,649
Det vil jeg ikke
gør dette nemt for dig.

504
00:37:56,849 --> 00:37:59,808
Michael Dryden, det skal du
ledsage os til afhøring.

505
00:37:59,809 --> 00:38:01,368
Vi arresterer dig ikke på nuværende tidspunkt

506
00:38:01,369 --> 00:38:04,809
men hvis du ikke overholder
så bliver vi tvunget til at arrestere dig.

507
00:38:06,129 --> 00:38:09,049
Kom hjem, jer par.
Efter din sengetid.

508
00:38:10,689 --> 00:38:12,768
Vi går ingen steder, sir.

509
00:38:12,769 --> 00:38:14,929
medmindre du kommer med os.

510
00:38:21,689 --> 00:38:23,808
Michael Dryden, jeg arresterer dig.

511
00:38:23,809 --> 00:38:26,728
Du behøver ikke sige andet end
det kan skade dit forsvar, hvis du fejler

512
00:38:26,729 --> 00:38:29,568
at nævne, når de bliver spurgt
noget du senere stoler på i retten.

513
00:38:29,569 --> 00:38:31,769
Alt hvad du siger
kan bruges som bevis.

514
00:38:41,849 --> 00:38:44,408
Hej. Hej.

515
00:38:44,409 --> 00:38:47,569
Vil du have en drink?
Nej. Nej, sæt dig ned, kære.

516
00:38:55,169 --> 00:38:56,688
Er alt i orden?

517
00:38:56,689 --> 00:38:57,929
Øh...

518
00:38:59,329 --> 00:39:00,809
Om krydstogtet...

519
00:39:02,609 --> 00:39:04,289
Jeg kom foran mig selv.

520
00:39:06,529 --> 00:39:07,849
Du fik mit håb op.

521
00:39:09,489 --> 00:39:11,169
Hvorfor, hvis du ikke kunne følge med?

522
00:39:13,169 --> 00:39:14,529
Det har med arbejde at gøre.

523
00:39:16,089 --> 00:39:17,928
Jeg var nødt til at gøre det rigtige.

524
00:39:17,929 --> 00:39:19,049
Åh.

525
00:39:20,889 --> 00:39:22,488
OK.

526
00:39:22,489 --> 00:39:25,688
Nå, så længe DU har
at gøre det rigtige,

527
00:39:25,689 --> 00:39:27,329
det er da okay!

528
00:39:37,449 --> 00:39:39,128
Takket være fremragende arbejde

529
00:39:39,129 --> 00:39:41,568
af en af denne Styrke
højst specialiserede enheder,

530
00:39:41,569 --> 00:39:44,488
de to ansvarlige bevæbnede mænd
til 5. september baghold

531
00:39:44,489 --> 00:39:45,848
er nu i vores hænder.

532
00:39:45,849 --> 00:39:48,448
Men det er en betydningsfuld dag
for denne politistyrke,

533
00:39:48,449 --> 00:39:52,208
for retsstaten
og vigtigst af alt,

534
00:39:52,209 --> 00:39:56,209
for de sørgende familier
af vores fire faldne kammerater.

535
00:40:50,209 --> 00:40:51,409
Tak.

536
00:40:59,929 --> 00:41:03,328
Formatet på dette interview
er det samme med enhver anden mistænkt.

537
00:41:03,329 --> 00:41:04,848
Du har ikke længere ret

538
00:41:04,849 --> 00:41:08,129
at blive afhørt af en betjent
mindst én rang overordnet.

539
00:41:18,689 --> 00:41:22,088
Interview med Michael Edward Dryden
i nærværelse af sin advokat

540
00:41:22,089 --> 00:41:24,449
af DS Arnott, DC Fleming.

541
00:41:26,409 --> 00:41:27,808
Må jeg begynde, sir?

542
00:41:27,809 --> 00:41:29,808
Jeg har allerede været varetægtsfængslet
i otte timer.

543
00:41:29,809 --> 00:41:33,528
Tror du hellere må komme videre.
Uret tikker.

544
00:41:33,529 --> 00:41:37,328
Med hensyn til natten den 5
september, natten til bagholdet,

545
00:41:37,329 --> 00:41:39,488
du har modtaget et telefonopkald
fra DI Denton.

546
00:41:39,489 --> 00:41:41,048
Vi har dækket dette.

547
00:41:41,049 --> 00:41:43,968
Nå, et spørgsmål
kræver yderligere undersøgelse.

548
00:41:43,969 --> 00:41:45,408
Før opkaldet,

549
00:41:45,409 --> 00:41:48,648
hvad var dit forhold,
hvis nogen, med DI Denton?

550
00:41:48,649 --> 00:41:50,768
To ting. En -
der var intet forhold.

551
00:41:50,769 --> 00:41:53,848
To - dette ligger udenfor
undersøgelsens parametre.

552
00:41:53,849 --> 00:41:57,008
Nå, vi har frihed til at undersøge det
enhver forbindelse til bagholdet,

553
00:41:57,009 --> 00:41:59,529
dens konspiratorer
og dets påståede sammensvorne.

554
00:42:02,569 --> 00:42:04,289
Du burde svare.

555
00:42:08,849 --> 00:42:10,209
Må jeg fortsætte, sir?

556
00:42:11,289 --> 00:42:12,808
Det kan du åbenbart.

557
00:42:12,809 --> 00:42:16,328
Kendte du hende? Ja. Vi arbejdede
sammen i kriminalitetsanalyse,

558
00:42:16,329 --> 00:42:18,848
et seks måneders opslag,
for omkring fem år siden.

559
00:42:18,849 --> 00:42:20,648
DI Denton var på vagt den nat,

560
00:42:20,649 --> 00:42:23,288
dækker til
Inspektør Joseph Barlow.

561
00:42:23,289 --> 00:42:27,248
Inspektør Barlow var inviteret af dig
at deltage i et Crime Executive-seminar.

562
00:42:27,249 --> 00:42:29,368
Ved mit kontor, ikke af mig.

563
00:42:29,369 --> 00:42:31,328
The Crime Executive
mødes en gang om måneden.

564
00:42:31,329 --> 00:42:34,688
Vi inviterer jævnligt betjente
af alle rækker og specialiseringer.

565
00:42:34,689 --> 00:42:36,128
Hvis Barlow ikke havde været der,

566
00:42:36,129 --> 00:42:39,208
han ville have været vagthavende inspektør
bagholdets nat, ikke Denton.

567
00:42:39,209 --> 00:42:42,288
Navnene kommer op på en liste.
Barlow blev ikke plukket kirsebær.

568
00:42:42,289 --> 00:42:45,368
Det er en tilfældighed. Men du accepterer
som et resultat af din invitation...

569
00:42:45,369 --> 00:42:48,169
Det er en tilfældighed,
en uheldig en. Kom videre.

570
00:42:52,969 --> 00:42:55,889
På opkaldet fra DI Denton,
du tiltalte hende som "Linda".

571
00:42:56,929 --> 00:42:58,528
Gjorde jeg det?

572
00:42:58,529 --> 00:43:01,209
Ifølge Denton,
det var det du kaldte hende.

573
00:43:02,409 --> 00:43:04,368
Jeg forstår ikke hvor
du går med det her.

574
00:43:04,369 --> 00:43:07,128
En teori ville være, at du var det
forsøger at skjule for din kone

575
00:43:07,129 --> 00:43:10,008
at du modtog et opkald
fra DI Denton. Og det ville være forkert.

576
00:43:10,009 --> 00:43:13,008
Ifølge Dentons udtalelse,
når I arbejdede sammen,

577
00:43:13,009 --> 00:43:15,568
dit forhold gik
ud over det rent faglige.

578
00:43:15,569 --> 00:43:18,088
Første halvbagte teorier,
nu insinuation.

579
00:43:18,089 --> 00:43:21,448
Du må gerne se i øjnene
en sag for uretmæssig anholdelse.

580
00:43:21,449 --> 00:43:23,328
Du benægter en affære
med Lindsay Denton?

581
00:43:23,329 --> 00:43:24,488
det gør jeg.

582
00:43:24,489 --> 00:43:27,088
Du nægter at overnatte
sammen i hendes bopæl,

583
00:43:27,089 --> 00:43:29,688
Queens' Arms Hotel,
blandt andet?

584
00:43:29,689 --> 00:43:33,209
Jeg benægter ihærdigt
en affære med Lindsay Denton.

585
00:43:34,409 --> 00:43:38,328
En affære er ikke nødvendigvis
det samme som seksuelle forhold.

586
00:43:38,329 --> 00:43:41,289
Har du haft seksuelle forhold
med Lindsay Denton?

587
00:43:43,569 --> 00:43:46,288
Jeg har brug for en definition
af seksuelle forhold.

588
00:43:46,289 --> 00:43:47,809
Hvis jeg må, sir.

589
00:43:51,649 --> 00:43:53,768
"Med det formål
denne undersøgelse,

590
00:43:53,769 --> 00:43:56,808
"en person engagerer sig i seksuel
relationer, når personen bevidst

591
00:43:56,809 --> 00:44:00,648
"engagerer sig i, modtager eller forårsager
kontakt med kønsorganerne, anus,

592
00:44:00,649 --> 00:44:03,768
"lyske, bryst, inderlår,
eller balder af enhver person

593
00:44:03,769 --> 00:44:06,928
"med en hensigt om at vække
eller tilfredsstille seksuel lyst.

594
00:44:06,929 --> 00:44:08,728
"Kontakt betyder bevidst berøring,

595
00:44:08,729 --> 00:44:11,049
"enten direkte
eller gennem tøj."

596
00:44:14,809 --> 00:44:18,728
Jeg pjuskede hende et par gange, hun
var en kanin-kedel, og jeg gik videre.

597
00:44:18,729 --> 00:44:21,209
Det er klart hun ville der
at være mere til det.

598
00:44:25,169 --> 00:44:28,528
Frue, hvis du vil henvise
til dokument 3 i din mappe,

599
00:44:28,529 --> 00:44:30,168
du vil se underskrevet autoritet

600
00:44:30,169 --> 00:44:33,249
for at få adgang til din klients
telekommunikationsjournaler.

601
00:44:35,169 --> 00:44:37,289
Jeg ser inspektør Hastings'
signatur.

602
00:44:41,689 --> 00:44:44,808
Sir, hvis du vil henvise
til dokument 4 i din mappe,

603
00:44:44,809 --> 00:44:48,529
du vil se nævnte optegnelser vedrørende
til den 16. august i år.

604
00:44:49,689 --> 00:44:51,088
Jeg ser dem.

605
00:44:51,089 --> 00:44:54,448
Du vil se, at der blev foretaget et opkald
21:33 fra din mobiltelefon,

606
00:44:54,449 --> 00:44:57,248
varer cirka 20 sekunder.

607
00:44:57,249 --> 00:44:59,928
Kan du genkende nummeret
modtager opkaldet?

608
00:44:59,929 --> 00:45:01,328
Nej.

609
00:45:01,329 --> 00:45:04,289
Denne mobiltelefon
er registreret hos Lindsay Denton.

610
00:45:05,849 --> 00:45:08,288
Jeg lavede det opkald.
Hvad blev der sagt i det opkald?

611
00:45:08,289 --> 00:45:09,648
Det var længe siden.

612
00:45:09,649 --> 00:45:12,328
Ifølge Dentons udtalelse,
du lød fortvivlet.

613
00:45:12,329 --> 00:45:14,929
Hvorfor var du ked af det?
Jeg er træt af hendes lort!

614
00:45:24,969 --> 00:45:27,728
Jeg ringede til Lindsay
fordi hun fulgte efter mig.

615
00:45:27,729 --> 00:45:30,328
Lige når jeg tror hun har
beskeden, der er hun igen.

616
00:45:30,329 --> 00:45:31,728
Kunne være en uge, kunne være en måned.

617
00:45:31,729 --> 00:45:34,528
Men hun dukker op
og det starter forfra.

618
00:45:34,529 --> 00:45:36,488
Du påstår
hun er en stalker, sir?

619
00:45:36,489 --> 00:45:39,608
Det er præcis, hvad jeg påstår.
Hun ved, at hun kan slippe af sted med det

620
00:45:39,609 --> 00:45:43,608
for det er der ingen måde, jeg kommer til
lad hende sige sin mening om "os".

621
00:45:43,609 --> 00:45:45,848
Det skal min kone lytte til.

622
00:45:45,849 --> 00:45:48,449
På hvilken måde gjorde hun
angiveligt forfølge dig den nat?

623
00:45:50,169 --> 00:45:52,488
Jeg siger ikke, at hun var der
den pågældende nat.

624
00:45:52,489 --> 00:45:55,368
Jeg siger bare, at hun havde en vane
at dukke op og plage mig.

625
00:45:55,369 --> 00:45:57,528
Er du sikker på det? Ja.

626
00:45:57,529 --> 00:46:00,128
Vidner? Lad mig fortælle dig
om Lindsay Denton.

627
00:46:00,129 --> 00:46:03,048
Det er hun for klog til
lad der være vidner.

628
00:46:03,049 --> 00:46:05,768
Hun får dine telefonoptegnelser,
DC Fleming.

629
00:46:05,769 --> 00:46:08,888
Inspektør Hastings,
hun får hans økonomiske optegnelser.

630
00:46:08,889 --> 00:46:11,448
DS Arnott, hun fulgte dig,
tog kompromitterende billeder.

631
00:46:11,449 --> 00:46:13,929
Så du hende?
Var der nogle vidner?

632
00:46:15,729 --> 00:46:19,848
Du vil se hende.
Hun er manipulerende og medrivende.

633
00:46:19,849 --> 00:46:21,809
Du kan ikke stole på et ord, hun siger.

634
00:46:30,489 --> 00:46:31,889
Kan vi være tydelige?

635
00:46:33,249 --> 00:46:35,568
Du accepterer
telefonregistreringen er nøjagtig?

636
00:46:35,569 --> 00:46:37,049
Som jeg har sagt.

637
00:46:38,369 --> 00:46:42,089
Jeg ville være taknemmelig, sir, hvis du ville henvise
til dokument 8 i din mappe.

638
00:46:44,649 --> 00:46:47,808
Dokument 8 er en udskrift
en del af et tidligere interview

639
00:46:47,809 --> 00:46:50,968
din klient gav os
under Regel 15 Meddelelse.

640
00:46:50,969 --> 00:46:53,449
Der blev indgivet en klage
vedrørende en SP30.

641
00:46:55,169 --> 00:46:59,448
Et køretøj registreret på fru Helen
Dryden blev blinket af et fartkamera

642
00:46:59,449 --> 00:47:03,089
og en uge senere modtog Trafik
bemærke, at du kørte.

643
00:47:04,169 --> 00:47:08,848
Fra udskriften - "DCC DRYDEN:
Jeg kørte. Helen var hjemme.

644
00:47:08,849 --> 00:47:11,328
"Jeg kørte tilbage mod byen
at købe noget øl og vin

645
00:47:11,329 --> 00:47:14,888
"fra off-licensen.
Jeg ændrede mening og gik hjem."

646
00:47:14,889 --> 00:47:18,248
Den nævnte lovovertrædelse fandt sted d
aftenen den 16. august.

647
00:47:18,249 --> 00:47:21,888
Din mobiltelefon rekord placerer dig
miles væk fra fartkameraet,

648
00:47:21,889 --> 00:47:24,688
foretager et opkald til DI Lindsay Denton.

649
00:47:24,689 --> 00:47:27,128
Du kørte ikke den bil.

650
00:47:27,129 --> 00:47:29,368
Det siger det...

651
00:47:29,369 --> 00:47:30,649
her.

652
00:47:42,449 --> 00:47:45,729
Stort set hele mit ægteskab,
Jeg har arbejdet mange timer.

653
00:47:47,569 --> 00:47:49,049
Det har taget en vejafgift.

654
00:47:53,489 --> 00:47:56,849
Den nat,
Helen var til et AA-møde.

655
00:47:58,929 --> 00:48:00,728
Hun var bange for, at den ville komme ud

656
00:48:00,729 --> 00:48:03,568
hvis fartafgiften
blev taget videre.

657
00:48:03,569 --> 00:48:05,888
Hun opdagede, at jeg kørte
og sendte formularen.

658
00:48:05,889 --> 00:48:07,968
Da hun fortalte mig,
det var for sent.

659
00:48:07,969 --> 00:48:09,808
Jeg håbede, at ingen nogensinde ville finde ud af det

660
00:48:09,809 --> 00:48:12,569
men noget røvhul
lækkede det over hele papirerne.

661
00:48:17,009 --> 00:48:19,248
Hun skammede sig...

662
00:48:19,249 --> 00:48:21,249
hun deltog i disse møder.

663
00:48:23,969 --> 00:48:27,048
Jeg er den, der burde skamme sig.

664
00:48:27,049 --> 00:48:28,408
Vi har oplysninger

665
00:48:28,409 --> 00:48:31,209
som din kone havde betroet
hendes kørselsforseelse til venner.

666
00:48:32,409 --> 00:48:36,568
Hun havde et rent kørekort,
ingen chance for at blive forbudt.

667
00:48:36,569 --> 00:48:40,568
Vi synes ikke, det var godt
nok grund til at hun lyver.

668
00:48:40,569 --> 00:48:43,568
Den eneste grund ville være
for at give dig et alibi,

669
00:48:43,569 --> 00:48:46,369
eller for at du kan gribe chancen
at skabe en.

670
00:48:47,689 --> 00:48:50,408
Jeg udfyldte ikke den formular.

671
00:48:50,409 --> 00:48:52,808
Hvis jeg tilfældigvis ved det
det var min kone der gjorde det

672
00:48:52,809 --> 00:48:55,328
Jeg har ingen intentioner
at vidne mod hende.

673
00:48:55,329 --> 00:48:56,848
Advokaterne vil have en feltdag.

674
00:48:56,849 --> 00:48:59,888
Den rigtige skurk i alt dette er
uanset hvilken toerag, der lækkede den historie,

675
00:48:59,889 --> 00:49:02,728
at bringe mig ned pga
politikerne og PCC

676
00:49:02,729 --> 00:49:05,849
kan ikke lide, at jeg fortæller sandheden
om servicenedskæringer.

677
00:49:06,969 --> 00:49:09,288
Hvorfor taler du om
servicereduktioner, sir?

678
00:49:09,289 --> 00:49:12,288
Jeg prøver at få dig til
Åbn dine øjne, søn. De er åbne.

679
00:49:12,289 --> 00:49:15,488
Hvis du ikke kørte din kones
bil, hvad lavede du den aften?

680
00:49:15,489 --> 00:49:18,168
Jeg har besvaret dine spørgsmål.
Vi er færdige her. Det er vi ikke.

681
00:49:18,169 --> 00:49:20,128
Hvor var du den nat?
Ingen kommentar.

682
00:49:20,129 --> 00:49:21,729
Dokument 10.

683
00:49:22,769 --> 00:49:25,048
Her er et kort, der viser
mobiltelefoncellen

684
00:49:25,049 --> 00:49:27,288
hvorfra dit opkald
opstod samme aften.

685
00:49:27,289 --> 00:49:28,888
Angiv venligst din placering.

686
00:49:28,889 --> 00:49:31,248
Ingen kommentar. Du var ude
i Edge Park-området. Hvorfor?

687
00:49:31,249 --> 00:49:32,448
Ingen kommentar.

688
00:49:32,449 --> 00:49:34,568
DS Manish Prasad og DC Jeremy Cole

689
00:49:34,569 --> 00:49:36,808
udførte bagholdet
den 5. september.

690
00:49:36,809 --> 00:49:38,648
Mødtes du med dem?

691
00:49:38,649 --> 00:49:40,568
Hvad er det her? Er du sindssyg?

692
00:49:40,569 --> 00:49:43,488
Kig i din mappe. Dokument 11.

693
00:49:43,489 --> 00:49:45,928
Bevis log
fra DCS Hargreaves' team,

694
00:49:45,929 --> 00:49:49,168
om det brugte køretøj
af DS Jayne Akers under bagholdet.

695
00:49:49,169 --> 00:49:54,088
Vare 14 - mobil magnetisk radio
sporingsenhed.

696
00:49:54,089 --> 00:49:57,408
Der var en klump på Akers' køretøj
som gjorde det muligt for bevæbnede mænd at spore hende.

697
00:49:57,409 --> 00:49:59,768
Dette bevis
blev tilbageholdt fra AC-12.

698
00:49:59,769 --> 00:50:03,168
Du vidste om dette, men lad os gøre det
en sag mod Lindsay Denton uanset.

699
00:50:03,169 --> 00:50:05,728
Hvorfor tilbageholdt du beviserne?

700
00:50:05,729 --> 00:50:07,888
Undersøgelserne
var adskilt på det tidspunkt.

701
00:50:07,889 --> 00:50:09,248
Det føltes som den rigtige vej at gå.

702
00:50:09,249 --> 00:50:11,888
Jeg holdt ikke styr på alle
et lille bevis selv.

703
00:50:11,889 --> 00:50:14,968
Du var glad for din påståede
stalker skal sigtes og varetægtsfængsles,

704
00:50:14,969 --> 00:50:17,728
at tage skylden for noget
det gjorde hun ikke. Du satte hende op.

705
00:50:17,729 --> 00:50:20,328
Hun er den, der er ude efter hævn!
Det er hende, der er ude efter mig!

706
00:50:20,329 --> 00:50:22,368
Hun bruger jer alle sammen
og du er faldet for det!

707
00:50:22,369 --> 00:50:23,968
Hvor var du den nat?

708
00:50:23,969 --> 00:50:27,288
Gå ikke ad denne vej, søn.
Det ender ikke godt.

709
00:50:27,289 --> 00:50:29,288
Har du bolde til at anklage mig?

710
00:50:29,289 --> 00:50:30,928
Tik-tak.

711
00:50:30,929 --> 00:50:34,968
Som De ved, sir, kan De blive holdt tilbage
varetægtsfængslet i højst 36 timer,

712
00:50:34,969 --> 00:50:38,048
hvorefter du enten
blive sigtet eller løsladt.

713
00:50:38,049 --> 00:50:41,969
Vi takker for dit samarbejde og
vi agter at fortsætte. Dokument 13.

714
00:50:46,249 --> 00:50:47,769
Dokument 13.

715
00:50:50,969 --> 00:50:53,808
Dette er en udskrift fra
en udtalelse, du gav til pressen

716
00:50:53,809 --> 00:50:58,088
den 9. august. I det udtrykte du
misbilligelse for, med dine ord,

717
00:50:58,089 --> 00:50:59,448
"afskyelige lovovertrædere"

718
00:50:59,449 --> 00:51:02,248
hvem skal have deres immunitet
fra anklagemyndigheden taget væk.

719
00:51:02,249 --> 00:51:06,128
En sådan forbryder
John Thomas Hunter, alias Tommy Hunter,

720
00:51:06,129 --> 00:51:07,968
det beskyttede vidne.

721
00:51:07,969 --> 00:51:12,368
Vi har Hunter på bånd, siger
hans hensigt om at afpresse dig.

722
00:51:12,369 --> 00:51:15,688
Til båndet præsenterer jeg
den mistænkte med billeder

723
00:51:15,689 --> 00:51:20,169
indført bevis,
bevisnummer H86734-D.

724
00:51:32,849 --> 00:51:35,449
Genkender du
manden på dette billede?

725
00:51:39,329 --> 00:51:41,048
Det er... mig.

726
00:51:41,049 --> 00:51:42,408
Sig op for båndet.

727
00:51:42,409 --> 00:51:44,608
Det er mig. Og pigen?

728
00:51:44,609 --> 00:51:45,729
Ved ikke.

729
00:51:46,929 --> 00:51:50,328
Til båndet præsenterer jeg
den mistænkte med billeder ind

730
00:51:50,329 --> 00:51:56,049
i beviser, bevisnumre
H86734 bindestreg A til C, bindestreg E til K.

731
00:52:08,369 --> 00:52:09,969
Er det dig og kvinden?

732
00:52:10,969 --> 00:52:12,129
Helt klart.

733
00:52:15,289 --> 00:52:17,609
Hvad sker der
på disse billeder?

734
00:52:21,849 --> 00:52:23,368
Hvem er pigen?

735
00:52:23,369 --> 00:52:24,768
Jeg ved det ikke.

736
00:52:24,769 --> 00:52:27,728
Du kender hende tilsyneladende godt nok
på disse billeder. Vises til.

737
00:52:27,729 --> 00:52:29,848
Det her er Carly Kirk.

738
00:52:29,849 --> 00:52:32,488
Hun blev set arbejde
som en del af cateringteamet

739
00:52:32,489 --> 00:52:35,529
i receptionen på Rådhuset
den 16. august.

740
00:52:36,649 --> 00:52:38,569
Carly Kirk er 15 år gammel.

741
00:52:44,449 --> 00:52:45,729
jeg...

742
00:52:48,369 --> 00:52:49,889
Nej, øh...

743
00:52:51,529 --> 00:52:53,528
Hun så ældre ud.

744
00:52:53,529 --> 00:52:55,129
Hvor gammel? 18?

745
00:53:01,089 --> 00:53:05,608
Carly Kirk var en sårbar ung
pige striglet af DS Manish Prasad.

746
00:53:05,609 --> 00:53:08,488
Du arbejdede med Prasad i Vice.

747
00:53:08,489 --> 00:53:09,809
Her er I sammen.

748
00:53:11,049 --> 00:53:13,728
Har Prasad givet dig
med unge kvinder til sex?

749
00:53:13,729 --> 00:53:15,328
Absolut ikke.

750
00:53:15,329 --> 00:53:16,769
Måske ikke.

751
00:53:18,769 --> 00:53:20,289
Men han vidste, hvad du kunne lide.

752
00:53:25,409 --> 00:53:28,408
Fandt en lovovertrædelse sted
mellem dig og Carly Kirk,

753
00:53:28,409 --> 00:53:32,288
nemlig seksuel aktivitet med et barn
i henhold til loven om seksuelle overgreb fra 2003?

754
00:53:32,289 --> 00:53:36,008
Det er ikke, som det ser ud.
Hun kom aldrig i gang. jeg...

755
00:53:36,009 --> 00:53:37,808
Jeg kom til fornuft.

756
00:53:37,809 --> 00:53:40,248
Nå, hvorfor lod du det
komme så langt?

757
00:53:40,249 --> 00:53:41,728
Hvorfor tror du?

758
00:53:41,729 --> 00:53:44,569
Nå, jeg er ikke en gammel perv,
så du bliver nødt til at fortælle mig det.

759
00:53:46,009 --> 00:53:49,248
Jeg blev fristet. Et øjeblik.

760
00:53:49,249 --> 00:53:51,168
Og så smed jeg hende
ud af bilen.

761
00:53:51,169 --> 00:53:55,448
Vi mener, at disse billeder blev brugt af
John Thomas Hunter for at afpresse dig.

762
00:53:55,449 --> 00:53:57,928
John Thomas Hunter var
målet for bagholdet.

763
00:53:57,929 --> 00:53:59,208
Har du sat bagholdet op? Ingen!

764
00:53:59,209 --> 00:54:02,008
Jeg vidste aldrig engang om Hunter,
Jeg vidste aldrig om denne afpresning!

765
00:54:02,009 --> 00:54:04,208
Du vendte blikket mod Hunter,
fik ham til at tie.

766
00:54:04,209 --> 00:54:06,888
Det er ikke noget, jeg ville gøre.
Jeg er ikke kriminel.

767
00:54:06,889 --> 00:54:09,568
Nå, ifølge
disse billeder, du er.

768
00:54:09,569 --> 00:54:12,169
Hvad siger pigen
sker der på disse billeder?

769
00:54:15,009 --> 00:54:16,449
Hvad?

770
00:54:18,009 --> 00:54:19,048
Til båndet,

771
00:54:19,049 --> 00:54:23,569
Jeg præsenterer den mistænkte for
fotografier H86734 bindestreg L til P.

772
00:54:44,409 --> 00:54:47,688
Pointen er, hvem hun var sidst
set med før hun forsvandt.

773
00:54:47,689 --> 00:54:49,128
Nå, vent...

774
00:54:49,129 --> 00:54:51,608
Hun blev myrdet.
Ved du, hvem der myrdede hende?

775
00:54:51,609 --> 00:54:52,968
Nej. Myrdede du hende? Ingen!

776
00:54:52,969 --> 00:54:55,328
Hun blev kvalt.
Ved du, hvem der kvalte hende? Nej.

777
00:54:55,329 --> 00:54:57,568
Kvalte du hende? Nej.
Hendes tænder blev revet ud.

778
00:54:57,569 --> 00:54:59,328
Hendes ansigt og finger-pulps
blev brændt af

779
00:54:59,329 --> 00:55:01,008
ved hjælp af en højtemperaturblæsebrænder.

780
00:55:01,009 --> 00:55:02,768
Ved du, hvem der gjorde det mod hende? Nej.

781
00:55:02,769 --> 00:55:04,489
Gjorde du det mod hende? Ingen!

782
00:55:12,729 --> 00:55:15,728
Mens du har været varetægtsfængslet, er der
været en ransagning af din bolig

783
00:55:15,729 --> 00:55:20,288
og køretøj i henhold til § 18, stk
lov om politi og kriminalitet.

784
00:55:20,289 --> 00:55:23,208
Vores folk prøvede at finde
tøj du havde på

785
00:55:23,209 --> 00:55:25,569
på disse fotografier.
Hvorfor fandt de ingen?

786
00:55:26,809 --> 00:55:30,128
Jeg-jeg ved det ikke. Fordi du
målrettet bortskaffet dem

787
00:55:30,129 --> 00:55:33,209
at fjerne ethvert spor af
denne piges DNA og tøjfibre.

788
00:55:34,649 --> 00:55:37,008
Jeg...jeg må have, øh...

789
00:55:37,009 --> 00:55:40,008
Jeg må have haft en rydning
og givet dem til velgørenhedsbutikken.

790
00:55:40,009 --> 00:55:42,888
Det samme med dit køretøj.
Et tjek rundt om lokale virksomheder

791
00:55:42,889 --> 00:55:46,129
afslører, at du har fået bilen betjent
allerede dagen efter. Damprenset.

792
00:55:47,329 --> 00:55:50,248
Jeg ville ikke have min kone
finde noget...

793
00:55:50,249 --> 00:55:52,208
lugter pigens billige parfume.

794
00:55:52,209 --> 00:55:55,368
Så du indrømmer at tage foranstaltninger til
skjule beviser, du var sammen med hende.

795
00:55:55,369 --> 00:55:58,649
Fordi jeg forstår, hvor belastende
det ville være. Sjovt, det.

796
00:56:00,209 --> 00:56:04,089
Du var den sidste person, der så
Carly Kirk før hun forsvandt.

797
00:56:05,449 --> 00:56:07,048
Den sidste person, der så en pige

798
00:56:07,049 --> 00:56:10,128
som senere blev fundet begravet
under den industrielle enhed.

799
00:56:10,129 --> 00:56:13,288
Der er ingen beviser for, at jeg gjorde det.
Se på disse billeder!

800
00:56:13,289 --> 00:56:16,408
Du fik Tommy dræbt for at gøre ham tavs
og du skulle også dræbe Carly.

801
00:56:16,409 --> 00:56:18,888
Du har intet der forbinder mig
til kroppen. Intet.

802
00:56:18,889 --> 00:56:20,168
Din karriere er slut, sir.

803
00:56:20,169 --> 00:56:22,488
Måske også dit ægteskab.
Hvorfor fortsætte med løgnene?

804
00:56:22,489 --> 00:56:25,608
Jeg er ikke kriminel. Jeg er en ærlig
mand! Du anstiftede en sammensværgelse

805
00:56:25,609 --> 00:56:27,808
der førte til dødsfaldene
af fire politibetjente.

806
00:56:27,809 --> 00:56:30,089
Den eneste sammensværgelse er imod mig!

807
00:56:32,169 --> 00:56:35,728
Hastings! Jeg ved, du er derude.
Du står bag dette.

808
00:56:35,729 --> 00:56:37,728
Bestikkede de dig?

809
00:56:37,729 --> 00:56:41,048
Få dig ud af et rod
har du lavet til dig selv?

810
00:56:41,049 --> 00:56:44,008
For helvede, det kommer alt sammen ud!

811
00:56:44,009 --> 00:56:45,928
Du er færdig!

812
00:56:45,929 --> 00:56:47,529
DU ER FÆRDIG!

813
00:56:50,089 --> 00:56:51,889
Tom trussel, sir.

814
00:56:54,289 --> 00:56:56,888
Michael Edward Dryden,

815
00:56:56,889 --> 00:56:59,808
Det meddeler jeg dig hermed
den ledende efterforskningsofficer

816
00:56:59,809 --> 00:57:02,648
Superintendent Hastings vil være
indsende din sagsmappe

817
00:57:02,649 --> 00:57:05,488
til kronanklageren
med henblik på at søge myndighed

818
00:57:05,489 --> 00:57:07,768
at opkræve dig med
følgende lovovertrædelser -

819
00:57:07,769 --> 00:57:10,568
mord, sammensværgelse til mord,

820
00:57:10,569 --> 00:57:15,008
fordrejer retfærdighedens vej,
seksuel aktivitet med et barn.

821
00:57:15,009 --> 00:57:16,449
Jeg er uskyldig.

822
00:57:18,249 --> 00:57:19,969
Nogen sætter mig op.

823
00:57:25,289 --> 00:57:26,929
Samtale afsluttet.

824
00:57:34,369 --> 00:57:37,049
DI Dentons lægejournaler.
Tak.

825
00:57:39,569 --> 00:57:41,448
Vær opmærksom, din masse.

826
00:57:41,449 --> 00:57:43,568
'..blev dræbt i bagholdet
på Long Lane

827
00:57:43,569 --> 00:57:46,008
'natten til den 5. september.

828
00:57:46,009 --> 00:57:49,048
»Det formodes at have detektiven
arbejdet med vidnebeskyttelse

829
00:57:49,049 --> 00:57:52,208
'og kan ikke navngives
på grund af indberetningsrestriktioner.

830
00:57:52,209 --> 00:57:54,648
'Politiet har udført
en langvarig jagt på bevæbnede mænd

831
00:57:54,649 --> 00:57:57,408
'beskrevet som iført
motorcykel tøj.

832
00:57:57,409 --> 00:57:59,328
'To mistænkte er blevet fanget

833
00:57:59,329 --> 00:58:02,769
'ved en operation, der er blevet døbt
den mest omfattende...'

834
00:58:14,849 --> 00:58:16,968
'..har kastet endnu et twist op

835
00:58:16,969 --> 00:58:20,928
'med den uventede anholdelse
af en ny mistænkt tidligere i dag.

836
00:58:20,929 --> 00:58:23,208
'Ingen officiel erklæring
er endnu blevet frigivet.

837
00:58:23,209 --> 00:58:25,728
»Ubekræftede kilder hævder dog

838
00:58:25,729 --> 00:58:29,089
'at den mistænkte er
Viceoverkonstabel Mike Dryden.'

839
00:58:30,996 --> 00:59:02,020
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.